Specialized & Certified Translation
Translation of technical, commercial, medical, and legal documents, together with certified translation services prepared for official bodies and embassies according to each document’s requirements.
Professional expertise since 2008
We translate knowledge into language that makes an impact.
Specialized translation and publishing services for books, references, documents, and multimedia—delivered through a clear process focused on accuracy, natural language, and quality.
Chat directly on WhatsApp
Abdel TawabLanguage accuracy · Clear communication
Real projectsTranslation · Review · Publication preparation
01 — Terminology accuracy02 — Document confidentiality03 — Review before delivery04 — Clear communication
About us
Language expertise built around your goals
Since Abdel Tawab Translation was established in 2008, our services have grown to cover specialized translation, books, references, academic theses, localization, editing, design, and print production for individuals, researchers, and organizations across multiple sectors.
Every project is handled by translators and subject specialists, with linguistic review, terminology control, and clear project management from receiving the material to delivering a polished, ready-to-use or publication-ready version.
2008Established
10Languages listed across our services
IntegratedTranslation · Editing · Publishing
Translation & Publishing
From the first draft to a publication-ready version
Specialized language services for documents, books, academic research, and multimedia—with close attention to context, terminology, and audience.
Books & Publications
An end-to-end workflow for books, references, and academic theses—from understanding the material to careful review and natural, readable language in Arabic or the target language.
Editing & Proofreading
Style, grammar, spelling, and terminology review while preserving the author’s voice and the needs of the intended audience.
Publishing & Book Preparation
Book design, page layout, typesetting, and print support for a consistent final version ready for publication or professional circulation.
Audio, Video & Localization
Translation and localization for audio, video, and multimedia projects, including subtitles, voice-over, dubbing, and localized visual content.
Academic Research Summaries
Multilingual research summaries developed in cooperation with academics and specialists across healthcare, law, technology, and other fields.
Areas of expertise
Specialized language for every field
Healthcare & PharmaLegalTechnology & SoftwareBusiness & CorporateEngineeringEducation & ResearchGovernment & NGOsMarketing & AdvertisingAgriculture & FoodTravel & Tourism
Available languages
From and into Arabic
ArabicEnglishFrenchGermanSpanishItalianTurkishPortugueseChineseJapanese
Selected work
Books we carried across languages and cultures
A selection of real translation and book-production projects from our portfolio. Select any item for a larger view.
Why choose us?
Consistent standards across every service
Accuracy
Careful attention to meaning, terminology, and every detail that shapes a reliable result.
Confidentiality
Responsible handling of your documents and business information throughout the project.
Quality
Professional execution and review before delivery, with a consistent and polished final format.
Commitment
A clear scope, responsive communication, and follow-up until the agreed work is complete.
Specialized Expertise
A network of translators, subject experts, academics, designers, and publishing professionals.
Integrated Service
Translation, editing, review, and publication preparation through one coordinated workflow.
How we work
Five clear steps from request to delivery
- 1
Send the details
Share your file, service description, and intended purpose through the form or WhatsApp.
- 2
We review the brief
We assess the content and identify the information needed to complete the request.
- 3
We define the scope
We clarify the workflow, cost, and delivery method before the project begins.
- 4
We translate and review
A specialist completes the work, followed by the appropriate review for the project.
- 5
We deliver and follow up
We deliver in the agreed format and remain available for relevant follow-up notes.
Frequently asked questions
Quick answers before you begin
Can’t find what you need? Send your question and we will help identify the right service.
Contact usHow can I request a translation?
Send the file or a brief description through the contact form or WhatsApp, including the target language, intended use, and any special requirements.
What file types do you accept?
We can work with text documents, presentations, visual material, and audio files. We review the file first to confirm the most suitable format and workflow.
How is translation pricing calculated?
Pricing is based on content volume, language pair, subject area, and any additional services such as editing, formatting, or publishing. We confirm the final quotation after reviewing the request.
Do you offer standalone proofreading?
Yes. Our services include editing, proofreading, and terminology review for translated texts as well as content originally written in the same language.
Can you prepare books for publication?
Yes. We provide page layout, typesetting, editorial review, and preparation of a consistent version for print or digital publishing, according to the project’s needs.
Which languages are available?
We work from and into Arabic across several languages, including English, French, German, Spanish, Italian, Turkish, Portuguese, Chinese, and Japanese.
Are my documents kept confidential?
Yes. Documents and information are treated as private professional material and are not used outside the scope of delivering the requested service.
Contact us
Tell us what you need. We’ll start with the details.
Choose a service and share a clear brief. The form will prepare an organized WhatsApp message for you to review before sending.
Egypt — Cairo+20 111 185 9859Saudi Arabia — Jeddah+966 59 799 4236Saudi Arabia — Jeddah+966 56 724 9885Emailkh_tawab@hotmail.com
Service areaServing clients from Cairo, Jeddah, and remotely