الترجمة المتخصصة والمعتمدة
ترجمة النصوص والوثائق الفنية والتجارية والطبية والقانونية، إلى جانب خدمات الترجمة المعتمدة للجهات والسفارات وفق متطلبات كل مستند.
خبرة مهنية منذ عام 2008
خدمات ترجمة ونشر متخصصة للكتب والمراجع والمستندات والوسائط، بمنهج واضح يضع دقة المعنى وسلامة اللغة وجودة التسليم في المقدمة.
تواصل مباشرة عبر واتساب



من نحن
منذ تأسيس عبد التواب للترجمة عام 2008، تطورت خدماتنا لتغطي الترجمة المتخصصة، وترجمة الكتب والمراجع والرسائل العلمية، والتوطين، والتحرير، والتصميم والطباعة، لخدمة الأفراد والباحثين والمؤسسات في قطاعات متعددة.
يعتمد العمل على مترجمين وخبراء في مجالاتهم، مع مراجعة لغوية وضبط للمصطلحات وإدارة واضحة لكل مشروع، من استلام المادة وحتى تسليم نسخة متماسكة وجاهزة للاستخدام أو النشر.
الترجمة والنشر
خدمات لغوية متخصصة تغطي المستندات والكتب والبحث العلمي والوسائط المتعددة، مع عناية بالسياق والمصطلح والجمهور.
ترجمة النصوص والوثائق الفنية والتجارية والطبية والقانونية، إلى جانب خدمات الترجمة المعتمدة للجهات والسفارات وفق متطلبات كل مستند.
مسار متكامل لترجمة الكتب والمراجع والرسائل العلمية، يبدأ بفهم المادة وينتهي بمراجعة دقيقة ولغة عربية أو أجنبية طبيعية وواضحة.
مراجعة الأسلوب والنحو والإملاء واتساق المصطلحات، مع الحفاظ على صوت الكاتب وطبيعة الجمهور المستهدف.
تصميم الكتب وتنسيق الصفحات والإخراج الفني وخدمات الطباعة، لتقديم نسخة متماسكة وجاهزة للنشر أو التداول المهني.
ترجمة وتوطين مشروعات الصوت والفيديو والوسائط المتعددة، بما يشمل الترجمة النصية والتعليق الصوتي والدبلجة وإنتاج المحتوى المرئي.
تلخيص الأبحاث بلغات متعددة بالتعاون مع أكاديميين ومتخصصين في مجالات صحية وقانونية وتقنية وغيرها.
مجالات الخبرة
اللغات المتاحة
أعمالنا السابقة
نماذج فعلية من ملفات المكتب في الترجمة وإعداد الكتب. اضغط على أي عمل لمشاهدته بحجم أكبر.
لماذا تختارنا؟
اهتمام بالمعنى والمصطلح والرقم، لأن التفاصيل الصغيرة تصنع نتيجة موثوقة.
تعامل مسؤول مع مستنداتك ومعلومات أعمالك طوال مراحل الخدمة.
تنفيذ ومراجعة قبل التسليم، مع ضبط الشكل النهائي واتساق المحتوى.
نطاق عمل واضح وتواصل مستمر ومتابعة حتى اكتمال المطلوب.
شبكة من المترجمين والخبراء والأكاديميين ومهنيي التصميم والطباعة.
ترجمة وتحرير ومراجعة وإعداد للنشر ضمن مسار عمل واحد وواضح.
آلية العمل
شارك الملف أو وصف الخدمة والهدف منها عبر النموذج أو واتساب.
نقرأ المحتوى أو المستندات ونحدّد ما يلزم لاستكمال الطلب.
نوضح خطوات العمل والتكلفة وآلية التسليم قبل البدء.
يتولى المتخصص التنفيذ ثم تمر الخدمة بالمراجعة المناسبة لطبيعتها.
نرسل العمل بالصورة المتفق عليها ونستقبل ملاحظات المتابعة.
الأسئلة الشائعة
لم تجد ما تبحث عنه؟ أرسل سؤالك مباشرة وسنساعدك في تحديد الخدمة المناسبة.
تواصل معناأرسل الملف أو وصفه عبر نموذج التواصل أو واتساب، مع تحديد اللغة المطلوبة والغرض من الترجمة وأي متطلبات خاصة.
يمكن إرسال ملفات النصوص والمستندات والعروض والمواد المرئية والمسموعة. نراجع الملف أولًا للتأكد من ملاءمة الصيغة وطريقة التعامل معها.
تتحدد بعد مراجعة حجم المحتوى واللغة والتخصص والخدمة المطلوبة، مثل المراجعة أو التنسيق أو النشر. لا نعتمد سعرًا نهائيًا قبل الاطلاع على الطلب.
نعم، تشمل خدماتنا التحرير والمراجعة اللغوية وضبط المصطلحات، سواء لنص مترجم أو محتوى مكتوب أصلًا.
نعم، تشمل الخدمات تنسيق الصفحات والإخراج الفني والمراجعة وتجهيز نسخة متماسكة للطباعة أو النشر الرقمي حسب احتياج المشروع.
نعمل من العربية وإليها في عدد من اللغات، منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والتركية والبرتغالية والصينية واليابانية.
نعم، نتعامل مع المستندات والمعلومات باعتبارها مواد مهنية خاصة، ولا نستخدمها خارج نطاق تنفيذ الخدمة.
تواصل معنا
اختر نوع الخدمة واكتب نبذة واضحة. سيُنشئ النموذج رسالة واتساب منظمة لتتمكن من مراجعتها قبل الإرسال.